Pieśni Jana Trepczyka

Jan Trepczyk (1907–1989) – kaszubski poeta, kompozytor, nauczyciel, publicysta i działacz regionalny. Urodził się 22 października 1907 roku w Stryszej Budzie, a większość powojennego życia związał z Wejherowem. Był jednym z najważniejszych twórców literatury i muzyki kaszubskiej oraz aktywnym działaczem na rzecz zachowania i rozwoju języka i kultury Kaszub.  Tworzył wiersze, pieśni i utwory dla dzieci, a także zajmował się badaniem kaszubskiej mowy i folkloru. Do jego najbardziej znanych dzieł należą tomy poezji „Mòja stegna” i „Òdecknienié”, zbiory pieśni oraz „Słownik polsko-kaszubski”. Jest również autorem słów i melodii pieśni „Zemia Rodnô”, uznawanej za hymn Kaszubów. Jan Trepczyk zmarł 3 września 1989 roku w Wejherowie. Pozostawił bogaty dorobek, który do dziś stanowi ważną część kaszubskiego dziedzictwa kulturowego.

Jedna z pieśni Jana Trepczyka
Hej, mòrze, mòrze (sł. Jan Trepczyk)
Hej, mòrze, mòrze,
lubòtné mòrze,
gdze twòje grańcë,
gdze twój kùńc?
Skądka ta twòja wiôlgòsc sã bierze,
czej nama dôsz na sztrąd swój duńc?
Halo, halo, halo, halo…

Hej, mòrze, mòrze,
të nasze mòrze,
czemù sã zybiesz, wcyg drëżisz?
Dlôcze rôz sztormã na nas sã gòrzisz,
to znôw tak pëszną gladą sklisz?
Halo, halo, halo, halo…

Hej, mòrze, mòrze,
zybiącé mòrze, na twòjich wałach naji môl.
Głãbòką brózdã bôt pò ce òrze,
zdżinąc za ce nóm nie mdze żôl.
Halo, halo, halo, halo…